Tatăl meu spunea că Armata îi face pe toți oamenii unul singur.
Dar nu știi niciodată care.
El nu l-a cunoscut pe Roland Bozz.
Scularea!
Sculați-vă dracului! Haideți.
Dați-vă cururile jos din pat!
Aveți 15 minute sau o să faceți flotări până leșin eu.
Să mergem. Să mergem. Ridică-te! Să mergem!
Luați-vă șosetele și ieșiți pizdelor!
Grăbiți-vă! - Mișcă!
- N-avem toată ziua la dispoziție. - Mișcă-ți curul soldat.
Richard Nixon, aruncă bomba
Că nu vreau să merg în Vietnam
Că nu vreau să merg în Vietnam.
Data viitoare n-o să mai stai închis în weekend.
O să mergi direct la Curtea Marțială.
Poate primești câțiva ani în Leavenworth. Cum îți sună asta rahatule?
Dacă nu luăm în considerare înrolarea, antrenamentul de bază, custodia de corecție...
...ai fost în armată mai mult de trei luni, și cea mai mare parte închis.
Urcă naibii în mașină! Urcă-n mașină băiete!
N-ai nevoie de nici o invitație specială fiule.
Fă cum îți zic. Urcă-ți curul ăla de soldat în mașină!
Să mergem. Haideți!
Soldat Bozz, Roland. Fără inițială de mijloc.
O să ajungi în infanterie.
Pun pariu că or să te trimită înapoi într-o pungă în prima săptămână.
Oricare încearcă așa de tare să scape nu se mai întoarce acasă.
Nu-mi plac repetițiile, deci sar peste asta.
Te fut. Urcă-n mașină. Să mergem!
Bozz.
Am un amic în Compania Charlie care zice că știe pe cineva cu numele ăsta.
Zice că-i cel mai mare ratat din armată.
Se prostește și se comportă tot timpul ca un clown.
Articolul 15, scuturat printr-o sită mare, tot felul de rahaturi o să treacă.
Mi se pare că amicul ăla nu-i altceva decât un afurisit de laș.
Ți-e teamă de Tigerland, nu?
Ar trebui să fii.
Am auzit că te călăresc până-ți pică curul.
- Am auzit că un tip din compania Bravo a murit acolo. - Nu omule, ăla-i doar un zvon.
Ți-e teamă de marele Tigerland, Soldat Futut?
Citește asta și spune-mi ce se întâmplă. Eu trebuie să stau departe de ăsta.
Așa Bozz!
Soldat Bozz!
Ce naiba? Oprește dracului camionul!
La dracu! Care-i problema ta?
Prostu naibii! Nu ești decât--
Treci înapoi în camion!
Restul tâmpiților, stați dracului jos!
Bună dimineața domnilor.
Numele meu este Căpitan Saunders.
Ofițerul comandant al companiei Alpha.
A treia brigadă de infanterie avansată.
Bun venit în infanterie, domnilor.
Indiferent unde ați făcut antrenamentul de bază, la Fort Polk sau altundeva...
fiți siguri că aici antrenăm cei mai mândri, cei mai duri...
cel mai bine echipați soldați.
Această bază este cel mai mare furnizor de trupe de luptă peste ocean.
Deci nu cumva vreunul de-aici să înceapă să aibă...
vreun vis de-a fi altundeva.
Nu vă mint domnilor.
Veți merge către o zonă de luptă periculoasă.
Veți fi trimiși în război.
Veți fi aici timp de 8 săptămâni pentru antrenamente.
După aceasta, mai rămâneți o săptămână-
Vă vom trimite la un avanpost la 10 mile de-aici...
care este cunoscut în armată ca cel de-al doilea cel mai groaznic loc de pe pământ.
Tigerland.
Este provincia statală a Vietnamului...
și e cel mai apropiat loc de război în care putem ajunge.
Acum, domnilor, e în interesul dvs. să învățați...
puținul pe care vi-l predăm aici.
Pentru că dacă învățați atunci poate...
doar poate...
vă veți întoarce într-o bună zi să vă jucați iară acasă.
Să ne înțelegem.
Acei dintre voi care nu au alte îndatoriri au permisie în weekend.
Antrenamentul începe luni la 0430.
Din acea clipă, fiecare își va căra propria încărcătură.
- Una mică iubitule? - Oh, nu, mulțumesc.
Poftim.
- Te pricepi la sex. - Da, cum să nu.
Care linie zice asta?
Nu sunt expert dar zice că o să faci sex în curând.
- Și eu? - Sex pentru Sheri de asemenea.
Poftim.
- Ai citit-o? - Nu.
Nici eu. O țin ca să-i enervez pe ceilalți.
Jim Paxton.
Hai să nu ne împrietenim. S-ar putea să mori mâine și mi-ar fi prea dor de tine.
Poftim?
- E o glumă, las-o baltă. Roland Buzz. - Bine.
Ele sunt Sheri și Claudia, sau Claudia și Sheri. Nu sunt sigur încă.
Doamnelor, Jim Paxton.
- Îmi pare bine să vă cunosc. - Îmi pare bine să te cunosc.
Încântat, sunt sigur.
- Lăsați-mă doamnelor să vă iau de băut. - Mm, la țanc.
Patru, vă rog.
- Voi fetelor sunteți de-aici? - Născute și crescute aici. Tu?
- Din New York. - New York.
Wow.
Dar tu Bozz? De unde ești?
Texas, Jim. E în partea de sud-vest a Statelor Unite.
Oh, da? Ei bine, o să verific pe hartă. Mulțumesc.
S-au supărat destul de tare.
- Mă mir că te-au lăsat să ieși. - Nu m-au lăsat.
- Sunt limitat la aerul companiei. - Oh, ai dezertat?
Shh, omule, copiii.
Pentru pace pe pământ și un remediu pentru cancer.
- Sănătate. - Amin.
N-o lua așa serios Jim. Înveselește-te.
Omule, tot ce-am zis a fost "Pentru pace pe pământ și un remediu pentru cancer."
- Cine a zis că-i o glumă? - Tu faci o rutină.
Un soldat hazliu cu două fete într-un bar--
Omule, nu fac nici o rutină.
Și dacă o să fii un nesimțit, atunci la naiba cu tine.
Acum, Jim, nu-i ăsta răspunsul.
Oh, serios, istețule? Atunci care e?
Răspunsul este, am o cameră de hotel.
Le vom lua pe domnișoarele astea și le vom fute până se termină războiul.
Bine.
Asta e distractiv.
Oh, da, foarte distractiv.
- Nu-i rău pentru doi amărâți? - Nu-i rău pentru doi amărâți?
Cine ești? Sergentul Bolovan, Compania Ușoară?
Pe cine interpretezi? Un om absurd într-o lume absurdă?
Eu cred că te joci de-a prostul care se luptă cu sistemul.
- Este o diferență Paxton. - Serios? Care?
Eu sunt un prost ratat.
Mda, ai dreptate. Am auzit că ești cel mai mare prost de pe aici.
Oh, păi, merci.
Dar asta e. Încă sunt aici când ar trebui să nu.
- Și o să ies. - Eu nu.
Eu m-am înscris.
- Iar e vorba de prostii despre război? - Da.
- Mă ia cu tremurici. - Și pe mine.
Mai bine nu te auzeam spunând asta. Începusem să te plac.
Știi, m-am gândit mult, Bozz.
Nu-mi place războiul.
Poate chiar sunt împotriva lui. Dar nu sunt împotriva țării mele.
E ceva room service aici? Unde-i telefonul?
Asta-i gândire pompoasă, politică, profesore.
Să-ți dau eu un sfat. Găsește-ți o cale să scapi.
- Ieși, și să cânți când ieși. - Băieți, ajutați-ne.
- Ne e foame, știți? - Și mie, omule.
Știi, asta nu-i totul omule. Nu e doar politic.
Vreau să merg. Vreau să văd cum e.
Vreau să trăiesc experiența. Iau notițe despre tot.
Taci. Iau notițe despre tot. Într-o zi--
Într-o zi voi scrie ceva ca James Jones sau Hemingway.
Ce-o să scrii?
Că războiul e un iad, bărbații sunt curajoși, prostii din astea vechi?
Mda, deci mi-ai spart balonul. Iisuse Cristoase, Bozz.
E un loc deschis non stop pe strada Bourbon.
Dă-mi o brichetă.
Au plecat fetele.
Da, chiar așa.
Bine.
Hei, ce faci?
Ține-ți capul jos.
Dezertor tâmpit, rahat cu ochi.
Țineți porcăria în pământ.
Soldat Bozz vă arată cum trebuie să săpați o groapă când sunteți atacați.
Când sunteți atacați, cădeți la pământ și stați lipiți de el.
Când sunteți atacați, îl rugați pe Dumnezeu să vă ia nasturii...
ca să fiți mai aproape de pământ.
Când sunteți atacați, veți săpa groapa și cu dinții dacă trebuie.
Deschide gura.
Acum rahatule!
Fă-o! Mănâncă pământ!
Nu te aud. "Da sergent."
- Tot nu te aud. - Porți fustă, sergent?
- Ce-ai zis, rahatule? - Pupă-mă-n cur, sergent!
Muistu naibii.
O să te fac să-mpingi Fort Polk în mare!
Domnule, deja am pe cineva în minte.
Mulțumesc.
Mănâncă pământ. Fă-o!
Fă-o! Mănâncă pământ!
- Mănâncă-l! - Sergent, e de-ajuns.
Mișcă-ți oamenii.
Mișcați! L-ați auzit!
Să mergem! Haideți!
Miter, ești noul ghid al plutonului, al 2-lea pluton.
Pune-l pe Bozz în rând, că dacă nu se întâmplă asta...
nici măcar Iisus n-o să te mai poată salva, înțelegi?
- Da sergent. - Fă-ți oamenii să se grupeze și să se degrupeze.
Pluton, gruparea.
Mergeți la arme.
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!
Ce-ai soldat? Mișcă-ți curul fiule.
Să mergem.
Mișcă!
- Bozz. - Să mergem!
Bagă-ți rahatul în pământ.
Aia-i a mea.
- Ba-doo, ba-doo. - În mintea mea
- Ba-doo, ba-doo. - Încă încerc să aflu
Vreau s-o duc acasă la mama.
Pluton, ascultați.
Avem o zi grea mâine.
Toată lumea la culcare.
Stingerea.
- Stingerea. - Îți place să comanzi?
N-am făcut duș. Trebuie să fac unul.
Doamne, taci.
Eu nu mă bag în discuțiile tale, deci nu te băga nici tu.
Sergent Thomas.
Soldat Cantwell, am venit la armurerie așa cum mi s-a ordonat.
Sergent Thomas?
Mulțumesc că mai așteptat, tată.
Cred că toată lumea te-a așteptat, Bozz.
Asta-i scena în care scandalagiul e bătut de amicii lui?
Cineva a fost bătut.
Cantwell.
Iisuse!
- Ce s-a întâmplat? - Cred că a fost Sergent Thomas.
La naiba.
A raportat careva?
De ce? N-o să-i rezolve cu nimic fața.
Încerca să se prostească ca tine.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
N-o să te mai prostești de-acum înainte.
M-ai auzit? Du-te spală-te și culcă-te.
Închide-ți gura Miter. Îi dai dureri de cap lui Cantwell.
Își spun eu, și asta e ca un ordin de la sergent.
Nu mă fă să te raportez.
Ia o pauză. A fost o zi grea pentru toți.
Nu-mi fă probleme Paxton. Adică ești în regulă.
Vei fi un soldat bun, dar tipul ăsta--
vrea să fie un afurisit. Vrea să râdă de tot ce facem.
O să rănească plutonul.
Ce, ai 20 de ani?
Doar pentru că porți trese de sergent nu înseamnă că nu o să mori.
Unde mergi tu și noi nu, Bozz?
Ar fi bine să începi să te porți ca un soldat, sau o să te întorci într-un sac.
Futui.
Vroiam doar să știi, am început să nu te mai agreez.
- Mai e altceva, Wilson? - Nu.
Nu cred că mai e.
Să-ți spun ceva. Asta va fi ultima oară când o să-ți zic.
Nu poți omorâ pe cineva prin ricoșare.
Oh, deci trebuie să omorâm oameni? Păi, la naiba.
Deci poți să tragi când vrei.
Când vreau.
Ideea de a omorâ oameni te excită?
Opriți focul. Opriți focul.
Aduceți-vă țintele proștilor.
Liber.
Dacă nu vă puteți nimeri țintele, atunci veți fi în Iad.
La naiba, nu-mi vine să cred că asta-i ținta lui Cantwell.
- Nici o gaură în ea. - Închide-ți gura Wilson.
Sergent Thomas o să-mi rezolve curul.
N-o să dai nici un telefon acasă în curând.
O să fii ocupat. O să culegi mucuri de țigară cu fundul.
Wilson, tu ești o campanie de-a face lumea mai urâtă.
- Nu mi-e teamă de tine, Bozz. - Ba da, îți e, Wilson.
- Doar că ești prea prost să-ți dai seama. - Bine atunci, școala de duminică.
Dacă ești așa un sfânt, dă-i lui Cantwell ținta ta.
- O s-o dau pe a ta. - Dacă o iei te--
Iisuse Cristoase, ce naiba se întâmplă aici?
- Wilson a schimbat ținta cu cea a lui Cantwell. - E adevărat.
- E o minciune. - La pământ.
- Permiteți să-- - Acum rahatule!
Da, sergent.
Știți de ce omul ăsta e pe jos? Pentru că e mort!
E mort.
Și nu-l puteți înmormânta. Știți de ce?
- De ce, sergent? - Pentru că și voi sunteți morți!
Sunteți morți cu toții...
pentru că nu știți cum să trageți cu arme semiautomatice.
Sau cum să-l nimeriți pe Charlie cu rafale scurte...
ca sa nu vi se încălzească țevile.
Și pentru că rahatul ăsta nu-și poate nimeri ținta.
Întrebări?
- Nu, sergent. - Am eu o întrebare.
Dacă sunt mort, cum de pot pune întrebări?
Știu exact ce faci, afurisitule.
Vreau ca tu...
și prietenele tale...
să vă prezentați la sergent de la cantină după masa de seară.
Ridică-te, Lazăr.
Ești înviat.
Ridică-te.
Cantwell.
Devii din ce în ce mai puțin amuzant, Bozz.
Azi e o lună mare și strălucitoare.
Îți aduce aminte despre ce e vorba în lumea asta.
- Despre ce? Curățatul cartofilor? - Ce bine că vorbești așa încet Cantwell.
Paxton ia notițe.
Poate o să te citeze într-o carte.
Încă unul din personajele lui: sfântul bădăran.
Nu prea știu despre ce vorbești.
Nu citesc mult.
N-am trecut de a șasea clasă.
M-am căsătorit. Am o nevastă acasă.
Sărăcuța.
Are atacuri de apoplexie.
Din cauza unor vrăji.
Patru copii trebuie să se descurce fără mama lor din când în când.
Iisuse, Cantwell, când te-ai căsătorit? Când aveai 12 ani?
La naiba, nu.
Aveam 15.
Am avut doi copii împreună. Ea mai avea doi dinainte.
Eu am 19 ani acum, ea are puțin mai mult. Are 28.
Am un băiețel de 1 an și o fetiță de 2.
Și ce dracu cauți aici, omule?
Nu te miră că-i aceeași lună care strălucește?
Și strălucește aici pe noi...
și strălucește pe micuța fată, nevasta mea.
Și e aceeași lună...
care va străluci când vom merge în război.
Aceeași lună care strălucește pe băieții aceia împușcați.
Nu te întrebi ce înseamnă?
Cum fiecare din noi suntem o părticică din tot.
Și totul e rahat.
Știu că acasă...
preotul va vorbi despre bine și rău.
Despre Domnul Dumnezeu și Iisus.
Dar știi...
dacă Domnul Dumnezeu sau Iisus...
ar sta aici, acum...
ar zice, "Cantwell...
uită de toate promisiunile.
Uită de tot ce zice lumea.
Și uită de toate planurile pentru Duminică.
Uită chiar și ce îți zicem.
Uită-te acolo sus.
Ai mai văzut o astfel de lună?"
La naiba, Cantwell.
Rahat.
Fir-ar, nici măcar nu te cunosc, omule.
Stai acolo și-mi zici afurisita asta de poveste.
Mă faci să plâng. Ce naiba se întâmplă?
Adică, futute-aș Cantwell. Lumea e făcută din durere.
Tu nici n-ar trebui să fii în armată.
Ești prea prost să te scoți.
Le-am zis de situația mea.
Mi-au zis... "Așteaptă să ajungi în război și după aia să te plângi."
Și i-ai crezut?
Asta au zis.
Știu regulile armatei așa cum prizonierii știu legea.
Tu trebuie să fii lăsat la vatră din motiv de nenorocire, omule.
Bine. Uite, te scot eu din armată.
Ce naiba zici? Nici nu-ți pasă de el.
Jim, taci dracului. Știu eu ce fac.
Mai curăță niște cartofi sau fă ceva.
Cine te-a pus să faci asta, fiule?
Nimeni, domnule.
- Îmi știu drepturile. - Nu, nu le știi.
Cazul tău nu va fi verificat până nu ajungi peste ocean. Ești liber.
Nu, domnule. Nu cred că e corect.
Și cred că dacă nu mă lăsați să vorbesc cu un ofițer J.A.G., domnule...
atunci conform codului de justiție militară...
pot depune o plângere la inspectorul general.
Și nimeni nu mă poate opri.
Iisuse Cristoase.
De când s-a transformat "Țara mea, la bine și la greu" în "Mă fut în asta"?
Sigur e treaba soldatului Bozz. Pot să miros asta.
Nu, domnule, nu e vorba de Bozz.
Am citit. Într-o carte.
Ai citit? Într-o carte?
Da, domnule.
Cât de departe ai ajuns cu școala?
Aproape în clasa a 6-a, domnule.
Cred că se studiază dreptul de mai devreme acolo de unde vii.
Domnule, dacă îmi permiteți să vorbesc deschis.
Subestimați răul pe care un individ ca Bozz poate să-l facă.
E un rău pentru armată, domnule.
Totul e rău pentru armată în zilele astea. Chiar și războiul.
Acum dă-i un genunchi în față. Scoate-i creierul prin ureche. Bun!
Mulțumesc, domnule.
Ce soluție propui? Să-l scoatem din armată?
Desigur că nu. Asta și vrea.
- Exact. - Să-l ducem la curtea marțială.
Vă garantez că-l rezolvăm așa.
Sergent, știi că nu-l putem trimite la curtea marțială.
Ar costa o groază de bani....
și batalionul va întreba de ce nu pot ține în rând un rahat.
Peste cinci săptămâni va fi în război.
Și atunci va fi soldat, cu voia lui Dumnezeu. Bun sau rău. Asta e sigur.
Poate nu. L-a scos pe Cantwell și alți doi tipi din echipa lui.
Parcă toți tâmpiții cu inima rănită vin la noi.
Ala-i Bozz, domnule.
Are viziune cu raze X pentru găuri în regulamentul armatei.
Sergent, pierdem un război.
Toată armata se destramă.
Vrei să mă iau la trântă cu un isteț avocat de baracă?
Cred că e mai mult de-atât, domnule.
- Asta-i tot, sergent? - Da domnule.
Ce naiba faci, soldat? La naiba Bozz!
Trebuie să-l sugrumi, nu să-i fi partenerul de futut!
Da, sergent.
Laș afurisit.
La ce naiba vă uitați, adunătură de proști?
Mișcați-vă pizdele înapoi la muncă!
Dacă mai încerci o dată asta, o să te piși sânge, Bozz.
Acum treceți la muncă...
adunătură de futuți!
Hei, Bozz, te-ai descurcat bine cu Cantwell.
Acum dansează acasă cu o nevastă nebună. Îl invidiez.
I-ai salvat viața.
La naiba, uneori când vorbim mă doare stomacul.
Nu-mi pasă ce zici. Ar trebui să te simți bine.
Bună treabă, lașul naibii.
N-o să fiu mândru până nu-l scot pe Wilson.
Știi ce te-ar pune la locul tău? O petrecere cu pături.
Să-ți punem o pătură pe cap și să-ți dăm una cu un bolovan.
Taci Wilson. O să opresc mașina.
- Amândoi puteți să vă întoarceți pe jos-- - Nenorocitule...
te crezi așa deștept pentru că vii din nord.
Am auzit că ăștia din nord sunt trimiși primii în Vietnam.
Da, dar măcar noi o putem găsi pe hartă.
Da, tare comic, Pax.
N-o să moară nimeni. Așa că ține-ți vorbele pentru tine.
N-o să moară nimeni? Rahat, Miter, ești al naibii de prost.
Când o să te-ntorci o să te strige lumea "Domnul fără picioare".
- E mai bine? - Ai grijă domnule.
Încă mai am tresele. Sunt sergent.
Ești un laș fără tresele alea pe tine.
- N-am întâlnit nici un galben care să mă facă. - Iisuse, Wilson, ești un prost.
Afurisiții dracului i-au rezolvat pe chinezi...
și pe francezi. Și o să ne rezolve și pe noi.
- Tu cine ești? "Întrebați vrăjitorul negru?" - Fratele meu a fost acolo în 68.
Asta nu te face pe tine erou.
Știi care e problema ta, Wilson?
Trebuie să asculți zgomotul.
Ce zgomot, Johnson?
Zgomotul pe care-l va face capul tău când îți va ieși din cur prima oară.
La naiba, Johnson, știu că ești un laș.
Acum cred că ești și un afurisit de comunist.
Poate și un afurisit de poponar pe lângă că ești negru.
- Oh, clar nu! - Ce rahat.
- Vrei o bucată din mine, ratatule? - Prinde-l!
- Prinde-l. - Dă-te jos de pe mine.
Dă-te jos futălăule!
Haide!
E destul.
Care din voi tâmpiților mi-a omorât camionul?
Dă-te jos de pe mine omule! Dă-te jos!
Bun, încărcătură de rahat.
Spuneți cine a făcut-o sau tot plutonul...
vă merge 6 mile pe jos.
La naiba, proștilor! Cine a făcut-o?
Eu am făcut-o, sergent.
Bun. Coboară, băiete.
Și adu-ți rahatul!
Voi restul, stați jos.
Nimeni nu salvează pe nimeni, fiu de cățea prost.
Ce dracu faci, omule?
Nu-mi faci nici o favoare.
Charlie 6, aici Charlie 2.
Miter v-a arătat cum se folosește...
radioul TA-31.
În afară de asta, care nu e în manual.
Dacă-l prindeți pe Charlie...
s-ar putea să vreți să aflați unde-i sunt restul amicilor.
Doar că Charlie are buzele lipite și nu vă zice nimic.
De asta îi legați mâinile, îi dați jos pantalonii...
și-l luați de bile.
Poftim, Miter, ține astea.
Îi prindeți astea de nuci...
încărcați radio-ul...
și va trimite destul curent ca să vă zică ce vreți.
La naiba, o să vă zică și scorurile din liga minoră.
- Ați înțeles? - Da, sergent.
O să vă zică și cum își șterge maicăsa curul după ce-l încărcați.
Și nu numai atât. O să-l găsiți mai ușor data viitoare...
că va lumina în noapte.
Nu ți-a dat nimeni voie să pleci.
- De ce? - De ce ce?
De ce i-aș face asta unui alt om?
Are dreptate fratele.
Ce naiba-i cu tine? E unul din oamenii tăi.
Adu-l înapoi, băiete.
- Bozz! - Du-te și adu-l.
Iisuse, Bozz.
Nu-mi fă una ca asta.
Vino-napoi, rahat cu picioare!
Bozz!
Dacă nu-ți poți controla oamenii e curul tău în joc.
Dă-ți jos pantalonii.
- Poftim? - Dă-ți jos pantalonii!
Mai repede, haide! Și chiloții.
Măi să fie. Chiar ai bile până la urmă.
- Wilson, încarcă asta. - Da, sergent.
Acum vă vom arăta modul în care...
se obțin informații cu ajutorul lui TA-312.
Să vedem dacă-mi poți spune de ce nu-ți poți controla oamenii.
Să vedem dacă o să luminezi la noapte.
- Aprinde-l. - Taci dracului, Hicks.
Contact.
Nici măcar nu te-am atins, fiule.
Asta-i tot. Sunteți liberi. Mergeți la cursul următor.
Duceți-vă.
Duceți-vă!
Wilson, se pare că o să mâncăm nuci prăjite diseară, nu?
Nu știam că ești așa comic.
De-abea aștept să prind un VC, să-i aprind bilele.
O să încep cu tine diseară, Miter.
Ai auzit asta, Pax? Înnebunitul, sadicul soldat...
care sare și omoară oameni.
Cred că te-am văzut uitându-te la bilele lui Miter mai devreme.
Comic Bozz. Comic, da.
Ești o rușine pentru uniformă, rahat ce ești!
Hei! Hei, ce naiba?
Terminați oamenilor!
Ridicați-vă! Prostii de civili!
Ce naiba se întâmplă? Miter!
Ai face bine să-mi explici repede, sau oamenii tăi or să sufere.
A fost o ceartă...
- și unul din oameni-- - A alunecat pe săpun la duș.
Lupte. Au ieșit de sub control.
Se mai întâmplă când oamenii trăiesc împreună, se fut împreună.
Scuze, soldat, se pare că ai alunecat și tu pe săpun.
Ce dracu e cu tine?
Arăți de parcă ai fi mâncat rahat la micul dejun.
Nu-i nimic, sergent.
Ar fi bine să rămână așa, auzi? Mă auziți?
- La naiba, mă auziți? - Da, sergent.
Ai de făcut de pază. Patru posturi la marginea perimetrului.
Sapă-ți o groapă și uită de mâncare.
Aici, vă punem noi să păziți. Și o faceți ca la carte.
Dar în Vietnam, dacă auziți ceva în tufe...
vreau să zic, orice, deschideți focul.
Trageți în tufele alea până știți ce-a scos sunetul ăla.
Când răsare soarele, nu-mi pasă...
dacă e bărbat, femeie, copil, sau micul Johnny de vizavi.
Omorâți sau nu mai veniți acasă vii.
Ca masacrul My Lai, sergent?
Paxton...
ce-ar fi să-l ajuți pe amicul tău?
O masă lipsă ar trebui să-ți facă bine și ție, istețule.
Acum, să mergem la masă!
La naiba, acum! Vreți să mergeți șase mile la noapte?
Armele pe loc repaus!
Mă simt de parcă mi-aș săpa mormântul.
Când eram copil...
credeam că pot să sap până ajung în China.
Te-ai uitat la prea multe desene animate, Jim.
Poate dacă săpăm mult și repede, ne putem face un tunel să ieșim din rahatul ăsta.
Tu de ce nu sapi?
Mi-a obosit brațul.
Nu, serios. De ce nu pleci din armată?
Nu sunt așa curașos.
În cazul ăsta, va trebui să te îngrop eu!
Mișcă-te! Haide, mișcă-te!
Stai dracului jos!
Stai dracului unde ești!
Mișcă! Trebuie să te miști!
Stai dracului jos! Trag exact în calea noastră!
- Mișcă! - Opriți focul.
Miter! Ce naiba-i cu tine?
Când oamenilor tăi li se spune să se miște, trebuie să se miște!
Când dau ordine, trebuie să sari.
- Ai înțeles? - Da, sergent.
M-60-urile trăgeau direct în calea noastră. Ne-ar fi tăiat în două!
Cine ți-a zis să deschizi gura? Miter conduce plutonul!
Trebuie să flanchezi M-60urile. Clar?
Da, domnule.
Dacă-i vrei pe proști morți...
nu-i duci în burta unui porc...
cu un 762 să-și taie craniul!
Flanchezi obiectivul!
- M-ai înțeles? - Da, sergent.
- Scoate-ți oamenii din groapă! - Mișcați-vă!
Stați jos! Stați jos!
Stați jos!
Ce-ai zis, tâmpit cu creier de vierme?
Am zis stați jos.
Scoate-ți oamenii din groapă acum!
- Conducător de pluton, fă-o! Mișcați-vă! - Haideți, la naiba!
Stați jos!
Ești așa de tâmpit să te pui cu mine, băiete?
Mâine la bază, vei fi tu, eu și căpitanul.
Dacă n-o să-ți fie curul închis până mâine la prânz...
te omor cu mâna mea!
N-o să mă omori, sergent.
Nu știu ce-o să-mi faci, dar n-o să mă omori.
- La naiba, Bozz. - Ieșiți din tranșee!
Nu-mi întoarce spatele!
Treci în rând cu ceilalți, acum!
Îți înțeleg poziția. Nu încerc să-ți fac probleme.
Ai o armată de condus și oameni de omorât. Eu nu iau parte la asta.
Nimeni nu părăsește armata.
Nu o părăsesc...
doar că nu mă joc.
Care-i numele tău, sergent?
Ezra.
Pot să-ți ofer o țigară?
Ce naiba-i cu tine?
- Asta nu rezolvă problema! - Nu, sergent!
Asta nu rezolvă problema.
Dă-mi naibii un răspuns!
Futui.
Acum, ascultă-mă, fiule.
Eu am fost acolo unde mergeți voi.
Acolo, treceți de la viu la mort foarte repede.
Ce încerc să te învăț s-ar putea să-ți salveze viața aia neimportantă.
Uite cum facem. Dacă începi să te porți ca un soldat, că știu că poți...
- uit de asta. - Nu pot.
La naiba, chiar dacă aș vrea, nu se poate.
Ce dracu de prostie e și asta?
Ezra, nu.
Ăsta sunt eu.
Bine, Bozz, bine.
Te las în pace.
Dar acum e între tine și CO. Eu mă retrag.
Soldat, armata o să te atace rău de tot.
Știi asta, nu?
O să te trimită acolo unde moartea e mai dulce.
Asta-i o scamatorie?
Încerci să mă faci un erou, sau ceva?
Nu.
Atunci e bine, Ezra.
Acum ridică-ți fundul și alătură-te oamenilor aceștia.
Ești un bebeluș! Să nu te mai văd.
- Miter! - Ce face?
- Sergent Landers! - Acum ce mai e?
Miter!
- E destul, sergent. - Ai ceva tupeu, rahatule!
Haide!
E timpul să mergem acasă, soldat!
Am zis că-i destul.
Să mergem.
La naiba, oamenii tăi vor învăța să fie soldați.
Următoarea pulă care încearcă așa ceva o să primească Deltele mele de 14...
așa adânc în cur de o să se înece!
- Ați înțeles? - Da, sergent!
Tu! Paxton!
- Câtă școală ai? - Doi ani de facultate.
Tu ești următorul conducător. Arestează-l.
Nu ne-au învățat asta în facultate.
Ești prost? Retardatule.
Habar n-ai să faci nimic, nu-i așa?
Spune-i omului că-i arestat...
că trebuie să stea în baracă, n-are voie să părăsească zona.
Ia o masă de joc și pune-o la ușă!
De ce, sergent?
Pentru ca un paznic să poată sta acolo, prostule.
Ești angajat ca și conducător de pluton, rahatule!
- Crezi că-i comic? - Nu!
La naiba!
La naiba! Fă 10 dacă ai impresia că e comic!
- Wilson! - Da, sergent.
Ia o masă.
Tu ești paznicul.
Paznic, sergent?
M-ai auzit! Vrei să simți 14-le astea?
Nu, sergent!
Bozz!
Tu ești noul conducător.
Arestează-l pe rahatul ăla.
ȘI spune-le oamenilor ăștia să se tundă. Fiecare pulă.
Felicitări iubitule.
Îmi cer scuze Jim.
Oh, omule.
Gelos?
Miter.
Ce mai faci, omule?
Deci, băieți!
Eu nu iau chestia asta în serios.
Doar faceți ce trebuie să faceți, ca să putem trăi împreună.
Daca are de gând unul din voi să fugă, să mă anunțe.
Nu poți face asta. N-ai dreptul.
Nu-i armata ta. Mă auzi?
Stai dracu la masa ta, nenorocitule.
Hei, băieți. Hei!
Uitați, tot ce știu e că nimeni nu mi-a mai vorbit așa...
decând am intrat în afurisita asta de armată.
- Corect. - Susțin și eu asta.
Deci da, Bozz. Să vedem ce-o să fie, iubito.
Ce altceva să ne facă, să ne trimită în Viet-futui-Nam?
Prea târziu pentru asta.
Ce zici, Bozz? Primesc o permisie de weekend?
Pune-ți chiloțeii la loc, chiloțeii maică-tii.
Sunt chiloțeii lui maică-ta. N-ai mai fost futut de trei ani.
Scoate-mă de aici și-ți arăt eu!
Miter, trebuie să stai întins. Trebuie să stai nemișcat omule.
Respiră adânc.
Dă jos asta.
Trebuie să te liniștești.
- La naiba, iar o să fugi? - Da.
Am auzit că sunt unii în New Orleans care mă pot ajuta să ajung în Mexic.
Nu-i așa ușor.
Armata are oameni special angajați să-i găsească pe cei ca tine.
Nu-mi pasă.
Te vor prinde și te vor aduce înapoi, și te vor băga în închisoare.
Ar fi mai bine să te dai la o parte, nu vreau să te bat.
Vrei să mergi în închisoarea militară? Nu ești așa nebun.
Taci dracului!
Calmează-te sau o să-l trezești pe Wilson. Nu cred că vrei asta.
Rahat. Ce-o să faci acum?
O să-mi rup mâna. O să-mi rup mâna.
- Rahat, omule, n-o să țină. - Uite!
Am zis că n-o să țină!
Rupe-mi mâna, trebuie să mă lase să plec. Corect?
- N-o să țină. - Haide, Bozz.
Rupe-mi odată mâna ca să merg acasă!
Știi ce sunt, Bozz? Sunt un măcelar.
Mda, toți suntem măcelari.
Nu, eu chiar sunt un măcelar.
- N-ai omorât pe nimeni încă. - La naiba, sunt un măcelar adevărat.
Acasă. Tai carne. Și o fac bine.
Am făcut asta și în liceu, și după liceu.
Aș putea tăia o bucată de carne așa bine...
că nu ți-ai da seama.
Sunt un bun măcelar, Bozz. Asta am vrut dintotdeauna să fiu.
Râzi de mine?
Nu, Miter. Nu râd de tine.
Soția mea, și ea a râs. Și tatăl meu.
Nu făceam bani.
Eram doar un vânzător, așa zicea taică-meu.
"Hei, vânzătorule. Hei, băiete!"
Mi-a zis băiat. Îți vine a crede? Mă striga așa tot timpul.
Nu sunt un băiat, la naiba!
Îmi tot spunea cum el e un erou mare și tare!
Și nevasta mea, afurisita--
Nevasta mea.
E drăguță.
Cea mai frumoasă fată din liceul Lake Charles.
Cea mai frumoasă din Louisiana.
Era supărată pe mine că lucram tot timpul.
Îi dădeam banii...
pentru colegiu.
Am știut atunci...
așa cum am aflat după...
că se întâlnea cu un băiat de colegiu!
La naiba! Și taică-meu mi-a zis.
Mi-a zis, "Vezi? Vezi ce nemernic prost ești?
Orbit de magazin, băiete.
Ar trebui să ai un inel în nas".
Deci te-ai gândit să intrii în armată să mori ca un om adevărat.
Bozz, știu că poți scoate oameni.
Poate.
Chiar și în prostia asta, unele reguli pot fi evitate.
Te rog, Bozz. Te rog scoate-mă de-aici. Te rog?
Ei, uitați-vă acolo.
Fir-ar să fie.
Căpitanul n-a vrut să mă lase la început.
Dar am făcut așa cum mi-ai zis.
I-am zis că armata vrea să văd un psihiatru.
- Și asta a fost tot? - Vroiam să-ți mulțumesc personal.
Doctorul mi-a dat drumul.
Va contacta Crucea Roșie, ma va scoate de pe liste...
ca să nu mai mă întorc.
E bine, Miter. Îmi pare bine să aud că ești nebun.
- Noroc, Miter. - Mulțam Paxton.
- Miter. - Ai grijă Johnson.
Mulțumesc încă o dată, Bozz.
- La revedere. - Du-te să fii un măcelar, Miter!
- Încearcă să nu fii împușcat. - Nu-ți lăsa carnea, omule.
Mda, te fut.
- Soldat Bozz, am venit cum mi s-a ordonat. - Pe loc repaus.
Deci tu ești noul conducător al celui de-al doilea pluton?
Da, domnule.
Lumea e plină de surprize.
Nu cred că aveai de gând să fii sergent...
cu o săptămână înainte să mergeți la Tigerland.
Nu știu, domnule. Mi-a trecut prin minte ideea de câteva ori.
Doar că nu credeam că o să fie așa trist.
M-am uitat peste 201-le tău.
Ești un băiat din Texas.
Câteva încurcături cu legea. Un an în colegiu.
Ai renunțat și ai lucrat în construcții.
- Te-ai înrolat? - Da, domnule.
- De ce n-ai stat în școală? - Poate aveam nevoie de niște probleme, domnule.
Ei bine, le ai acum.
Și ai și responsabilitate acum. Ai un pluton de condus.
Compania e ca după o furtună. Plutonul tău e în cea mai urâtă stare.
- Mulțumesc, domnule. - Nu era un compliment, istețule.
Nu mai vreau să fiu sunat de către batalion...
ca să mă întrebe de ce ăsta are nevoie de lăsare la vatră...
și de ce ăstalalt are nevoie de ceva soră la cap.
- M-ai înțeles? - Da domnule.
Șterge-ți rânjetul de pe față.
Peste o săptămână veți fi trimiși la Tigerland.
Asta o să vă dea de cap.
Deci hai să începem proaspeți.
- Dă-le oamenilor permisie în weekend. - Am făcut asta deja, domnule.
Chiar ești ceva, Bozz.
Cred că ai putea fi soldat la fel ca oricine din armata asta.
Chiar cred ca ai vrea, dar nu o faci.
Încerc doar să mă țin în viață.
Luptăm un război, soldat. Nimeni nu știe cum se va întoarce acasă.
Nu-i ăsta felul cum văd eu "în viață", domnule.
Uite-aici 150 bucăți.
Halloween fericit!
Scoate banu, Brian.
Pe data viitoare, Pax.
- Ne vedem mai încolo amice. - Bine.
Cine-i fata cu care vorbeai, Bozz?
- Încercam să fac rost de niște iarbă. - Știi ce nu înțeleg?
De ce nu te-au aruncat pe motiv de nebunie...
- sau ceva prostie de genul ăsta. - Pentru că nu sunt nebun.
Dar tu ți-ai ieșit din minți.
Motivele mele sunt motivele mele, și nimeni nu-i forțat să le placă.
Și cum e cu jocurile astea de-a războiul ? Dacă e o minciună?
Dacă cei care ne spun nouă ce prostii să facem au fost mințiți și ei?
Poate pentru că toți cred aceeași greșeală, știi...
poate și ei sunt la fel de confuzi ca noi.
Toată prostia asta de genul "Un băiat e un băiat și un bărbat e un bărbat".
Ai simțit vreodată că ești prost?
Da. Și-mi dă și o senzație de fierbințeală.
Oh, omule, ne trebuie femei, Pax!
Ne trebuie cântece și rugăcini la lună și respirații adânci din vântul nopții.
Oh, te-am auzit amice!
Eu am auzit că ți-e curul mai tare decât o migrenă.
- Futu-te-aș! - Hei, omule.
- Tu ești Bozz, nu? - Uh-huh.
Băieții ziceau că dacă nu vrei să mergi în Vietnam...
ar fi bine să te rogi sau să vorbești cu Roland Bozz.
- Atunci mai bine ai începe să te rogi. - Îmi pare rău puștiule!
- Oh, Doamne, uite-aici. - Oh, Iisuse!
- Am intrat în bucluc! - Chiar ai intrat!
- Hai aici iubito. - Vin dacă ai niște bani.
- S-ar putea să am niște bani. - S-ar putea sau ai?
- Ar bine să ai ceva. - Asta vreau să văd.
- Vrei să-i vezi? - Da, vreau.
- Plătești și tu pentru mine, nu? - Uite-aici.
Și când să termin, am tras o beșină. Trebuia să-i vezi fața.
Am auzit și eu. Credeam că a explodat o grenadă.
- A ta cum a fost? - Scumpă.
- Te simți vinovat? - Pentru că sunt falit?
Mă găndeam că ești un tip care și-a lăsat o iubită acasă.
- M-a părăsit. - De aia ai intrat în armată.
- Haide, povestește. - Nu, m-a părăsit când m-am înrolat.
- Nu vroia să fie văduvă. - Are dreptate.
După toată prostia asta...
tot mai vrei să mergi să omori femei și copii?
- Haide, Paxton! - Unde te duci, Bozz?
- N-am idee. - La naiba.
- Vom sări, tânărul meu prieten! - Rahat Bozz, sunt prea beat.
- Haide Paxton. - O să-mi rup gâtul.
Nu vreau să sar fără tine omule.
Bine, m-am prins ce-i asta.
Săritura asta, e ca un salt existențial de credință.
Chiar așa. Nici n-am idee ce înseamnă.
Ne vom rupe picioarele și vom scăpa de război.
- Bun, să sărim. - Asta e, să-i dăm drumul.
- Sunt gata. - Asta e.
Număr eu. Va fi unu, doi, trei.
- Să rupem picioarele astea. - Bun. Unu!
Doi!
Trei!
- Asta a fost numărătoarea? - Asta a fost.
- Bun, bun. - Acum sărim, acum sărim.
- Tipă fierbinte. - Oh, da, o tipă fierbinte.
După mine, iar, unu, doi, trei.
Bun, unu!
Doi!
Trei!
Nu vor să se miște picioarele. Rahat!
Sunt pe cont propriu. La naiba.
Dacă sticla aia era un picior, am fi scăpat deja de război.
- După cum arată cred că doare rău. - Oh, fir-ar.
Canadian Atlantic Railway. Asta-i calea ta de scăpare, Bozz.
Să merg în Canada și să trăiesc cu un elan? Nici gând omule.
Mexic, acolo m-aș duce. Simți mirosul?
Vezi? La naiba, eu o miros de-aici.
Tot soarele și tequila aia. Toate senioritele umblând pe-acolo.
- Ai face-o? - Ce?
Dacă ți-aș zice că sunt niște oameni care ne pot duce în Mexic...
departe de război, te-ai duce?
Nu.
Nu, nu m-aș duce.
M-am înrolat, deci e un loc pentru mine.
Dacă nu mă duc, cineva îmi va lua locul.
Și dacă o să moară...
o să moară pentru mine.
Ești un om curajos.
- Tu ești curajosul Bozz. - Prostii.
Curaj e atunci când ești singurul care știe cât de speriat ești.
Atunci ai dreptate.
Eu sunt curajosul.
Să plecăm de-aici. Trebuie să ne întoarcem.
Sergentu Thomas afurisitul îmi va mâncă curul la cină!
- Oricând azi, soldat Paxton. - Vin, soldat Bozz.
Futui.
Ar fi trebuit să sărim.
Mda.
Ne putem întoarce oricând.
Haide omule.
Bătaie!
Calmează-te naibii! Calmează-te dracului!
- Calmează-te. - Bate-l Bozz!
Rezolvă-l Bozz, bate-l!
Dă-i drumul! Îl omori Bozz, dă-i drumul!
Dă-i drumul Bozz!
Dă-i drumul! Haide! Jos! La naiba!
La naiba cu tine Paxton, trebuia să-i lași să se bată.
Taci dracului.
Știi că o merită.
Mi-a luat patru până să mi se oprească sângerarea.
Termină Wilson! Tu ai vrut-o!
- Mă jucam cu el. - Da, dacă Paxton ar fi tăcut...
ai fi fost acum in Iad, asta-i clar!
Dacă știam că Bozz se va opri, n-aș fi zis nimic.
Cere-ți scuze Bozz.
Termină.
M-ai auzit Bozz.
Cere-mi scuze chiar acum.
Chiar așa Bozz. Cere-i scuze omului.
Spune "Îmi cer scuze că nu te-am omorât."
Crezi că-i comic?
Te fut.
Ai încercat să mă faci de râs în fața fiecărui om de-aici.
Cere-ți scuze.
Opriți focul!
Goliți armele!
Armele sunt golite.
Următorul grup să se alinieze, haideți!
Următorul grup să se alinieze.
- Ai pus piedica? - Da, e bine.
Ia o magazie.
Gata pe dreapta.
Gata pe stânga.
Linia de foc e pregătită.
Trăgători, pregătiți-vă de tras.
Foc!
Opriți focul! Curățați armele!
- Ți-ai golit arma, Barnes? - Da Bozz.
- Ce dracu faci Wilson? - Îmi omor un Cong.
Ce naiba se întâmplă?
Descarcă arma!
Cap sau corp, Bozz? Tu alegi!
Descarcă arma aia odată!
- Cap sau corp? - La naiba, descarcă arma!
- Te fut Bozz. - Descarcă arma!
Te fut Bozz!
Te fut!
E blocată.
Ai văzut? Ai văzut asta?
Se pare că o încărcare greșită a blocat-o.
Eh, ești o pulă norocoasă Bozz.
Dacă ar fi mers ăla v-ar fi omorât pe tine și pe cei trei de lângă tine.
- Sper că nu sunteți prea dezamăgit. - Ce vrei să faci?
Ce-ar fi să-l ducem pe Wilson cât mai departe posibil, domnule?
Păi, ai dreptul să ceri Curtea Marțială.
Sau, ne poți lăsa pe noi să ne ocupăm de asta.
Eu personal prefer varianta asta.
- Consideră că-mi faci o favoare. - Scoateți-l pe Wilson, domnule.
Nu-mi amintesc să-ți fi spus să-ți deschizi gura.
Are dreptate, domnule. Wilson n-are ce căuta în armată.
Chiar dacă a încercat să omoare pe cineva.
Bozz, tu și eu trebuie să discutăm ceva.
Asta nu ne rezolvă problema.
Trebuie să-l dăm afară acum sau vom face cerere la curtea marțială.
Paxton, ești liber.
Da, domnule.
Învață repede.
Bozz, crezi că armata n-a mai văzut pișați ca tine?
Știu că ai impresia că ești un erou cu scula mare.
Știu că mulți din oamenii tăi cred la fel.
Dar știu clar ce ești. Ești un laș.
Te-ai născut să fii conducător și ți-e teamă să-ți asumi vreo răspundere.
De asta ai renunțat la școală, de asta renunți la orice!
Te piși pe viața ta!
Nu-mi trebuie armata asta tâmpită...
și nu-mi trebuie războiul ca să aflu asta, domnule!
Ridică-te în picoare, soldat.
Atenție!
Nu te vreau închis. Nu vreau nici să fi reciclat.
Nu vreau să fi dat afară pentru comportament nepotrivit.
Te vreau exact unde ești.
Și o să ne ocupăm de tine ca și de ceilalți.
Am eu grijă de Wilson. Dispari din calea mea.
Îmi pare bine că l-au dat afară pe Wilson.
S-au descotorosit de un gunoi.
- Taci dracu. - Tu să taci.
- Băieți, calmați-vă. - N-am început eu.
Deja ai luat bătaie odată, Hicks.
- Să-ți păzești spatele în Tigerland. - Asta o să fac.
Cred că acum ar trebui să glumesc despre cum că-ți datorez viața.
- Aproape te-a omorât. - Ești gelos?
Tu vroiai să știi cum e.
Cum e ce?
Marea lecție despre a fi aproape de moarte.
Știi ce știu eu?
Același lucru pe care-l știi și tu.
Nu suntem pe drumul cel bun.
Futui.
Chiar că nu suntem pe drumul cel bun.
Bun! Mișcați! Haideți!
Haideți! Să mergem!
- Haideți! Mișcați! Mișcați! - Mișcă-ți curul!
Haide grasule! Mișcă-ți curul.
Să mergem, soldat!
Să mergem, să mergem!
Bun venit în Tigerland!
Acesta va fi ultimul antrenament înainte de a fi trimiși peste mare!
Aici, totul se face așa cum se face și acolo.
Veți căuta și distruge, vâna și omorî.
Veți merge cu elicopterul ca să asigurați zonele importante.
Aveți voie să dormiți o oră.
Greșeli mici vă vor aduce pedepse mari.
Poate că ați auzit că am pierdut războiul ăsta.
Sau că am pierdut suportul oamenilor de-aici de-acasă.
E prea târziu pentru întrebările astea.
Nu mai sunteți acasă.
Dacă mai trăiți peste un an, mai vorbim atunci.
Când ajungeți în Vietnam...
este important să vă aclimatizați cât mai repede posibil.
Nu uitați să gândiți.
- M-ați înțeles? - Da, sergent!
Ce contează acum este îmbunătățirea capacității voastre de a găsi și distruge inamicul.
Antrenați-vă cum să rămâneți în viață.
Știu exact ce gândiți. Am fost și eu acolo.
Vă gândiți că voi veți fi cei care mergeți într-o zonă sigură.
Gândiți prost.
Tigerland este locul unde ar trebui să nu vă mai amăgiți.
Sergent, ai ceva sfat despre cum să stai în viață în Vietnam?
- Da, am, soldat. Nu vă duceți. - Exact, exact.
Amicul meu vrea să trăiască experiența.
Zice că nu-i speriat.
Păi, noroc.
Dacă e după mine, eu aleg istețul și speriatul.
Veți fi conduși de ofițeri care tocmai s-au întors din luptă.
Ascultați-i cu atenție.
Ei știu ce spun. Cota.
Eu sunt Sergent Cota.
Am fost de două ori în Vietnam.
Prima dată în 65, cu a 101-a.
Tocmai m-am întors din a doua tură, cu MAC-V.
Am doar două sfaturi pentru voi.
Acestea sunt "ascultați"...
și "învățați".
Bun, să ne pregătim.
Haideți. Să ne pregătim!
Haideți, la naiba!
Jos!
Bun Paxton. Bun.
Bun, Johnson.
Bine.
Mișcă-ți curul după copacul ăla!
Fantastic. Vă mișcați ca niște soldați!
Ține-ți curul jos!
Ryan, fundul jos!
Haide! Mișcă! Mișcă!
Bozz, ține butoiașul ăla departe de noroi!
Mișcă, mișcă, mișcă!
Paxton, de ce încetinești?
Fundul jos!
Tu ești veriga slabă!
Nu-i timpul să încetinești.
Adaptează-te.
Mișcă! Treci acolo!
Ești în ordine?
De ce ai încetinit, Paxton?
- Te-ai rănit? - Nu. Sunt bine sergent.
În diagonală, soldat Barnes.
- Ca să nu-ți tai genunchiul. - Da, sergent.
Ia-o înainte Paxton. Trebuie să mă ușurez.
- Ești bine? - Da.
"Jim Paxton, despre ghid propriu către durere."
Scoate dracului lanterna aia din fața mea și stinge țigara.
Ai putea foarte bine să aprinzi o firmă care să zică:
"Prost chiar aici".
Ai încălcat regula luminii. Deci, ești mort.
- Ai înțeles? -- Da.
- Bun. - Sunt încă în viață, sergent.
- Ce-ai zis? Am zis că sunt încă în viață.
Am supraviețuit atacului într-un mod miraculos.
- Ai fost lovit? - Nu.
Prietenii tăi sunt în viață?
Da, Paxton e bine. Johnson e bine și el e bine.
Dacă vrei să scrii o poveste, fă una veselă.
Nu scriu nimic, fiule.
Și în Vietnam nu există povești vesele.
Aveam un amic, Kelly Morgan...
cu care am fost la AIT.
În 67 când am fost chemați, am fost trimiși în Vietnam.
Tocmai ajunsem acolo. Eram proaspeți.
Stăteam într-un avanpost de doi oameni, vorbind ca noi, acum.
Kelly a aprins o țigară.
Cu un minut înainte îi botezam copilul...
și în clipa următoare creierii lui erau la mine în brațe.
Lunetistul s-a luat după lumina țigării lui, Bozz.
Domnilor, este vorba de respect.
Respect pentru superiori și pentru ceea ce vă învață ei.
Respect pentru voi și pentru unitatea voastră.
Și cel mai important...
respectați inamicul.
Ai 42 minute...
după care patrulați.
La naiba.
Domnilor, acesta este cel mai bun sat Vietnamez pe care l-am putut...
crea aici în bază.
Acum, ascultați. Sunteți vietnamezi cu totții, deci nimeni nu vorbește engleza.
Dacă vă întreabă cineva ceva în engleză, răspundeți "No bic".
Înseamnă "Nu vorbesc" în limba lor. Să vă aud.
No bic.
Bun. Soldat Bozz, tu ești singurul care vorbește engleză.
Vorbești doar cu cel care se identifică ca interpretor. Ai înțeles?
- Da domnule. - Bun. Soldat Paxton.
Tu ești Vietcong.
Când vor veni, obiectivul lor e să găsească simpatizanții VC.
Cu alte cuvinte, pe tine soldat Paxton.
Au cinci minute.
Nu le zici nimic.
Te avertizez, sunt obosiți.
Sunt treji de trei nopți.
Au mărșăluit foțat toată ziua.
Dacă o dau în bară, trebuie să mai mărșăluiască șase mile.
Încă un lucru:
Dacă află care este VC...
atunci voi veți fi pe drum...
fără somn, mărșăluind forțat două nopți.
Ați înțeles?
- Da, sergent. - Să-i dăm drumul.
Soldat Bozz, Paxton. Aici.
Să vedem... Lukins, Barnes, aici.
Să fie cât mai real posibil.
Nu e de glumă.
Îmi place asta. E ca într-un parc de distracții.
Mi-e un somn... Cred că o să leșin.
Hei, uite-i că vin.
Rahat.
E Wilson.
Ce?
- Credeam că am scăpat de el. - Suntem în război.
E destul loc pentru criminali psihopați.
Să mergem. N-avem mult timp la dispoziție.
Trebuie să găsim VC-ul.
No bic.
Futum-aș.
- VC? - No bic.
- La pământ. - No bic.
- No bic. No bic.
La pământ.
- Ești VC? - No bic.
Cum e?
Ai nevoie de un interpretor? Eu sunt singurul care vorbește engleza.
Cum e, Paxton?
Ce-o să mai scrii acum?
Ce dracu scrii în jurnalul tău?
Nu mișcați!
Dă-i drumul, la naiba!
- Tu conduci! În picioare! - Da, sergent.
Unde ți-e arma, soldat?
Ah, aici e.
De ce n-ai asigurat zona, soldat Wilson?
Îți spun eu de ce. Pentru că ți-ai pierdut controlul!
Da, sergent.
Ai găsit vreun VC?
Nu, n-ai găsit. Ăsta-i răspunsul.
Vino-aici.
Îți promit lacrimi înainte de micul dejun. Ia-ți oamenii și pleacă de-aici.
Pleacă de-aici! Haide. Mișcă!
- Te omor. - Serios?
- Iară o să mă omori? - O să te omor.
Ia mâinile de pe el!
Vrei să pleci?
Pleacă dracu de aici!
- Pleacă dracu! - O să-ți rup gâtul.
- Să mergem! - Pleacă naibii de-aici!
Careva să-mi aducă casca.
Pleacă de-aici.
- Cum te simți? - Ca dracu.
Se simte bine?
Nu, nu se simte bine.
Ia-o ușor, nu te grăbi.
- Pleci? - Nu te pot lua cu mine.
Nu pe mine. Pe Paxton. Îl doare.
El s-a înrolat.
Și tu l-ai judecat pentru asta.
M-ai făcut și pe mine să mă simt vinovat că m-am înrolat.
Ai văzut ce i-a făcut Wilson azi.
E la pământ.
Și nu e armata vinovatul. Ia-l cu tine.
NU-i vina mea că doar acum și-a dat seama ce a făcut.
Am timp doar pentru povestea mea acum.
- Ia-l cu tine. - Pleacă dracului!
Wilson își va revărsa mânia pe altcineva.
Dacă tu fugi, o să-l omoare pe Paxton. Dacă nu aici, atunci cu siguranță în Vietnam.
Johnson, îmi placi, dar pleacă dracului de-aici.
Mda, bine, nu-ți stau în cale.
Treziți-vă domnilor!
Să mergem, domnilor! Haideți!
Să mergem! Mișcați! În picioare!
Știu că sunteți obosiți, dar veți face asta des în anul ce vine!
Dacă nu...
- atunci înseamnă că sunteți morți. - Unde este Bozz?
Unde e conducătorul vostru?
Asta e arma lui?
Știe careva unde este conducătorul vostru?
Unde este, Johnson?
- Unde ți-e arma, soldat Bozz? - Chiar aici, sergent.
Știu asta.
Data viitoare când te hotărăști să te piși sau să te caci...
ai grijă să ai arma cu tine.
Arma ta e viața ta. De ce n-o aveai cu tine?
Mă pregăteam să fug în Mexic. Nu credeam că am nevoie de ea.
Foarte comic.
Tu iei înaintarea.
Paxton, tu iei distanță. Johnson, tu urmărești. Restul, stați în spate.
Ascultați.
Vă veți întâlni cu aceiași băieți de ieri.
S-ar putea să aibă capcane.
S-ar putea să aibă observatori.
S-ar putea să facă tot felul de rahaturi de care nu știți.
De asta veți fi cu ochii în patru și cu gura închisă.
- Ați înțeles? - Da, sergent.
Să mergem.
- Bine ai revenit. - Îmi ești dator cu 150 bucăți.
Grăbește-te Paxton. Să mergem.
Dixie, dixie, la 12.
Dixie, la 12.
Mișcați! Haideți!
Ești bine?
Futui, Bozz. Gata gluma. Nu vezi că suntem futuți?
Liniștește-te. Vei fi bine.
Psst, psst, psst.
Wilson, ce naiba faci? Aia-i muniție de război.
Ambuscadă! 12:00!
Muniție de război!
Opriți focul! Opriți focul!
Futui!
Soldat Wilson!
Soldat-futut-Wilson!
Soldat Wilson, uită-te la mine, la naiba!
Oh, Iisuse Cristoase!
Uită-te la mine.
Îți vei asigura arma!
Vei ridica arma deasupra capului tău...
sau îți voi zbura creierii!
Oh, Iisuse!
Fă-o!
În genunchi, acum!
În genunchi, la naiba!
Vei fi judecat de curtea marțială! M-ai auzit?
- Ce s-a întâmplat? - Un accident. Vina mea.
- Lasă-mă să văd. - Oh, futui!
Ridicați-l.
Să văd ochiul.
Să mergem, mișcați! Războiul ăsta n-o să țină o veșnicie!
Bozz, autobuzul trei!
Nu vrei să pierzi războiul ăsta! Să mergem!
Hei! Bozz.
- Vrei să vii și tu? - Vroiam, dar nu mă lasă.
Ce-ți mai face ochiul?
Am o rană destul de gravă cât să fiu eliberat, dar nu e permanentă. Îți vine a crede?
Mai multă înțelepciune pentru cartea ta.
"În țara orbilor, omul cu un ochi e rege."
Ai tras foarte fain, Tex. Mulțumesc.
A fost doar noroc, Jim. Puteam să te omor.
Nu, n-a fost.
Eh, cineva trebuia să-ți ia locul.
Bozz!
Ultima șansă. Nu mă fă să aduc războiul la tine.
Să-mi scrii când ajungi acolo.
Gata omule.
S-a terminat cu prostiile de amiciții militărești.
Du-te acasă.
Trăiește mult.
Încearcă să nu fi prea nesuferit.
O să scriu o carte întreagă despre asta.
Să le spun tuturor despre tine.
Paxton.
Sergent Thomas...
îmi cer scuze pentru comportamentul de mai înainte.
Chiar îmi cer scuze.
Ne vedem la întoarcere. Ai grijă.
- Păzește-ți spatele. - Ne mai vedem.
- O să scriu o carte despre tine Bozz. - Nu, n-o să scrii.
Haide, nu te mai juca. Ăla e jurnalul meu.
Iisuse! Bozz!
Haide, nu te mai prostii. E cartea mea!
Ce faci? Rahat!
Oprește autobuzul!
Oh, Bozz, ce-i prostia asta?
Nu l-am mai văzut pe Bozz de-atunci.
Unii ziceau că a murit în Vietnam...
dar n-a apărut pe nici o listă.
Unii zic că a dispărut acolo.
Un tip zicea că i s-a părut că l-a văzut în Mexic...
cu o femeie frumoasă.
Dar, cum îl știu pe Bozz...
s-ar supăra foarte tare dacă aș vorbi despre el.